想说几个意思。
本文是第三期“哈牛公开课文字整理稿。嘉宾毕业于世界顶尖同传院校,在硅谷生活多年,医院同传。从魏泽西事件起,话题涵盖美国医疗的亲历见闻,以及对海外医疗热的独到思考。干货满满。
“哈牛公开课”是纯公益讲堂,从嘉宾到我们皆分文不取,也不夹带任何商业成分。我们反对以商业目的亵渎公益之名,会大大方方另行推广收费内容,请广大市民放心。
做免费公开课的初心是传递某些不可用钱衡量的价值。譬如本文,我在访问嘉宾时总在想,魏泽西如生前听到这场讲座,或知道如何上英文网站搜集更多医疗信息,治疗或许可以少走弯路。学英语和开眼界的意义,概莫过于此。
林伯虎
嘉宾:包览,自由职业翻译,硅谷创业者。医院驻院翻译,并参与韩亚航空空难救援行动。美国蒙特雷国际关系学院翻译硕士。联合创立20STAMPSAPP,被AppStore多次推荐。年至年,负责AIRBNB网站中文本地化。一、事件:魏则西之死背后不止是百度和莆田事件回顾:年4月,西安电子科技大学大二学生魏则西,被查出身患中晚期滑膜肉瘤。四处求医的魏则西及父母通过百度搜索和央视报道找到医院。医生称“斯坦福技术“、”保20年“。魏则西在这里接受4次”生物免疫疗法“治疗、花费20余万元,病情未见好转。几个月后,肿瘤转移到肺部。年4月12日,21岁的魏则西去世,在知乎上留下了那个著名的“人性中最大的恶事什么“的故事。父亲魏海全公布了魏则西去世的消息。此后,事件被发到各大社交平台,迅速引起热议。年5月3日,国家网信办会同国家工商总局、国家卫生计生委成立联合调查组进驻百度,对此事件及互联网企业依法经营事项进行调查并依法处理。斯坦福大学声明,医院合作,肿瘤免疫治疗仍处于研究试验阶段,未投入临床治疗。虎哥:这次魏则西事件中提到的斯坦福大学的生物免疫技术,据你了解这样的技术在斯坦福大学有么?
包览:我在翻译过程中没有接触到这一类的案子。我查阅了相关的资料:
首先,在谷歌中输入“滑膜肉瘤“”免疫疗法“”斯坦福“这三个关键词,搜索出斯坦福